lunedì 27 agosto 2007

Il contrario (inesatto) di Disbanded.




Sul termine Disbanded abbiamo ormai una seppur vaga idea, riassunta nel testo qui a destra, o giù nei bassifondi del secondo post. C'è chi ha tentato traduzioni che spaziavano dal più tradizionale e pop "disciolto" al più ampio "sbandato". Vanno benissimo anche "sfasato" o "dissociato", o "perso".
Ma quando dobbiamo riferirci a una cosa, persona, religione, località, marca che sia l'opposto di Disbanded, che rappresenti proprio il contrario di questa filosofia, quale parola dobbiamo usare? Banded? Quadrata? Squared?
(Ora mi sorge il dubbio: non è che Dsquared, la marca di moda canadese, sia un altro sinonimo di Disbanded?)
Come salutiamo Dino Zoff che si affaccia in una vecchia figurina? Che appellativo troviamo per la foto di George Bush? E quella cartolina di Porto Cervo, com'è? Toh, una Smart parcheggiata per strada. Guarda: delle Church in una vetrina. Che spasso, al Billionaire di Briatore. Vuoi una caramella Rossana? Ha un gusto, come dire....

16 commenti:

FdR ha detto...

Per me il contrario di Disbanded è Classic, anche Noioso un po'.

Robi ha detto...

io proporrei un retorico "déjà vu".

nonchiederci ha detto...

Standard
Stereotyped
Cliched

Per osare:
slavish.

Vivated ha detto...

E qual è una cosa embematicamente ZeroDisbanded?

Tra i fumetti: Topolino.

Robi ha detto...

i promessi sposi.

tutti i film di oo7, di schwarzenegger, di bud spencer e terence hill.

gli ABBA.

gli alberghi a quattro stelle (quelli a cinque a volte hanno un che di disb)

i cannelloni agli spinaci e la sogliola.

la panna cotta.

papa ratz e CL.

aggiungerei i raduni dei motociclisti, quelli che vanno in palestra e quelli che si fanno le lampade.

nonchiederci ha detto...

la National Rifle Association

il pandoro

le donne che non cambiano mai pettinatura

le unghie lunghe laccate

gli uomini che si tingono i capelli

il limoncello

i piccioni

l'argenteria

"piuttosto che"

"quant'altro"

Anonimo ha detto...

Ma come..007 è un po' Disbanded!

Robi ha detto...

lui sì, i film su di lui no però.

Anonimo ha detto...

Per non parlare della Moleskine.

Robi ha detto...

comunque, dopo attente riflessioni, sono arrivata alla conclusione che il contrario di Disbanded non potrebbe essere altro che Undisbanded.

Anonimo ha detto...

sei un genio amico, io sono un poveraccio: da ora in poi la mia nuova parola per tutto quello che mi fa schifo è disquared!

Vivated ha detto...

Le Moleskine very UnUndisbanded.
Il Sole 24 Ore Zero Disbanded, anche.

copywriter ha detto...

A Frasassi sono stato e a te ho pensato.

Vivated ha detto...

Ah. Salutami Luisa, intanto.

Anonimo ha detto...

Il Sole sì. De Bortoli no.
E nemmeno qualcuno (o i più) dei suoi redattori.

FRa' ha detto...

Io avevo tre Moleskine. Una si e' disbanded da me tra Milano e Monaco. Era la piu' importante. Ora fara' un disco solo e diventera' famosa.

La pubblicita' italiana, la tv italiana, la meta' dell'Italia che e' un paese disbanded, nella sua parte piu' simpatica, squared o unita'liota, nella parte che si crede figa.

Ah la simmetria e' squared, poi XL be free, Virgin Radio, RDS.